В каждой семье свои традиции обращений к близким. С мамой вопросов не возникает, а вот к отцу украинцы часто сомневаются: папа или тато. На самом деле только одно слово является нормативным для украинского языка. Неправильные обращения относятся к распространённым ошибкам.
Почему «папа» не украинское слово
Слово «папа» отсутствует в украинском языке как обращение к отцу. В словарях оно означает только главу католической церкви или хлеб. Исторически украинцы отца так не называли, и в других славянских языках это слово также не употребляется.
Оно пришло из французского через российскую аристократию, которая когда-то увлекалась всем французским. Впоследствии название распространилось среди россиян и дошло до Украины. Наши предки этого слова не знали.
Поэтому лучше называть отца отцом или татом. Есть и ласкательные варианты: татусь, татечко, батечко, татко. Слово «тато» происходит от детского лепета — простых слогов «ма-ма» и «та-то», которые первыми произносят младенцы. Оно распространено среди большинства славянских народов и является древним.
В каждой семье могут быть свои привычки, и многие привыкли к «папе». Однако языковеды единодушны: только «тато» — исконно украинское и традиционное для нашего народа.