У кожній родині свої традиції звертань до близьких. З мамою питань не виникає, а от до батька українці часто сумніваються: папа чи тато. Насправді лише одне слово є нормативним для української мови. Неправильні звертання належать до поширених помилок.
Чому «папа» не українське слово
Слово «папа» відсутнє в українській мові як звертання до батька. У словниках воно означає лише главу католицької церкви або хліб. Історично українці батька так не називали, і в інших слов’янських мовах це слово також не вживається.
Воно прийшло з французької через російську аристократію, яка колись захоплювалася всім французьким. Згодом назва поширилася серед росіян і дійшла до України. Наші предки цього слова не знали.
Тому краще називати батька батьком або татом. Є й пестливі варіанти: татусь, татечко, батечко, татко. Слово «тато» походить від дитячого лепету — простих складів «ма-ма» та «та-то», які першими вимовляють немовлята. Воно поширене серед більшості слов’янських народів і є давнім.
У кожної родини можуть бути свої звички, і багато хто звик до «папи». Проте мовознавці одностайні: лише «тато» — питомо українське та традиційне для нашого народу.